mc 4.5.38 - en to el translation catalogue (121 entries)

en: Error
el: Σφάλμα

en: Quick save
el: Ταχεία αποθήκευση

en: Safe save
el: Ασφαλής αποθήκευση

en: &Cancel
el: &Άκυρο

en: &OK
el: &Εντάξει

en: Extension:
el: Επέκταση:

en:  Save As
el:  Αποθήκευση ως

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en:  Cannot save file.
el:  Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου.

en: Cancel
el: Άκυρο

en:  Delete macro
el:  Διαγραφή μακροεντολής

en:  Cannot open temp file
el:  Άνοιγμα προσωρινού αρχείου ανεπιτυχές

en:  Cannot open macro file
el:  Άνοιγμα αρχείου μακροεντολών ανεπιτυχές

en:  Save macro
el:  Αποθήκευση μακροεντολής

en:  Press the macro's new hotkey:
el:  Πιέστε το νέο πλήκτρο εκτέλεσης μακροεντολής:

en:  Press macro hotkey:
el:  Πιέστε πλήκτρο μακροεντολής:

en:  Load macro
el:  Ανάγνωση μακροεντολής

en:  Confirm save file? :
el:  Επιβεβαίωση αποθήκευσης αρχείου; :

en:  Save file
el:  Αποθήκευση αρχείου

en:  Load
el:  Ανάγνωση

en: O&ne
el: έ&Να

en: A&ll
el: ό&Λα

en: &Skip
el: Προ&σπέραση

en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

en:  Replace with:
el:  Αντικατάσταση με:

en:  Confirm replace
el:  Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: replace &All
el: αντικατάσταση ό&λων

en: &Backwards
el: Πρός τα &πίσω

en: &Regular expression
el: &Κανονική έκφραση

en: &Whole words only
el: Μόνο πλή&ρεις λέξεις

en: case &Sensitive
el: κεφαλαία/πε&ζά

en:  Enter replacement string:
el:  Εισαγωγή ακολουθίας αντικατάστασης:

en:  Enter search string:
el:  Εισαγωγή ακολουθίας προς αναζήτηση:

en:  Replace
el:  Αντικατάσταση

en: Search
el: Αναζήτηση

en:  %ld replacements made.
el:  Πραγματοποιήθηκαν %ld αντικαταστάσεις.

en: Quit
el: Τέλος

en:  File was modified, Save with exit?
el:  Το αρχείο τροποποιήθηκε, Αποθήκευση κατά την έξοδο;

en: &Yes
el: &Ναι

en: &No
el: &Όχι

en:  Copy to clipboard
el:  Αντιγραφή στο τεμάχιο

en:  Unable to save to file.
el:  Αποθήκευση αρχείου ανεπιτυχής.

en:  Cut to clipboard
el:  Αποκοπή στο τεμάχιο

en:  Goto line
el:  Επίσκεψη γραμμής

en:  Enter line:
el:  Γραμμή:

en:  Insert File
el:  Παρεμβολή αρχείου

en:  Cannot insert file.
el:  Σφάλμα κατά την παρεμβολή αρχείου.

en:  Run Sort
el:  Εκτέλεση `sort'

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
el:  Ορίσματα του `sort' (δείτε τη σελίδα man) χωρισμένα με κενά:

en:  Sort
el:  Ταξινόμιση

en:  Cannot execute sort command
el:  Εκτέλεση εντολής `sort' ανεπιτυχής

en:  Sort returned non-zero:
el:  Μη μηδενικός κωδικός εξόδου από την εντολή `sort':

en:  Mail
el:  Αλληλογραφία

en:  Subject
el:  Θέμα

en:  To
el:  Προς

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
el:  mail -s <θέμα> -c <αντίγραφα> <προς>

en:  Press any key:
el:  Πιέστε κάποιο πλήκτρο:

en:  Execute Macro
el:  Εκτελ. μακροεντολής

en:  Emacs key:
el:  Πλήκτρο Emacs:

en: &New              C-n
el: &Νέο                    C-n

en: &Save              F2
el: Απο&θήκευση             F2

en: Save &as...       F12
el: Αποθήκευση &ως...       F12

en: &Insert file...   F15
el: &Παρεμβολή αρχείου...   F15

en: Copy to &file...  C-f
el: αντιγραφή σε αρ&χείο... C-f

en: A&bout...
el: Πε&ρί...

en: &Quit             F10
el: &Τέλος                  F10

en: &New            C-x k
el: &Νέο                  C-x k

en: Copy to &file...
el: αντιγραφή σε αρ&χείο

en:  File
el:  Αρχείο

en:  Edit
el:  Επεξεργασία

en:  Sear/Repl
el:  Αναζήτηση/Αντικατάσταση

en:  Command
el:  Εντολή

en:  Options
el: Επιλογές

en: None
el: Κανένα

en: Synta&x highlighting
el: τονισμός σύντα&ξης

en: Key emulation
el: Εξομοίοση πληκτρολογίου

en:  Editor options
el:  Επιλογές επεξεργαστή

en: Help
el: Βοήθεια

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Name
el: Όνομα

en:  Delete:
el:  Διαγραφή:

en: Command
el: Εντολή

en: Size
el: Μέγεθος

en: Permission
el: Δικαιώματα

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Group
el: Ομάδα

en: View
el: Προβολή

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: %s bytes
el: %s byte

en: Cannot open %s archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχείου %s ανεπιτυχές
    %s

en: Inconsistent extfs archive
el: Χαλασμένο αρχείο extfs

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
el: Με συγχωρείτε, αλλά προς το παρόν συνδέσεις με χρήση κωδικού δεν υποστηρίζονται.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
el: ftpfs: Αποσύνδεση από το %s

en:  FTP: Password required for
el:  FTP: Απαιτείται κωδικός για το

en: ftpfs: sending login name
el: ftpfs: αποστολή ονόματος χρήστη

en: ftpfs: sending user password
el: ftpfs: αποστολή κωδικού χρήστη

en: ftpfs: logged in
el: ftpfs: επιτυχής είσοδος στο σύστημα

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
el: ftpfs: Εσφαλμένο όνομα/κωδικός για το χρήστη %s

en: ftpfs: Invalid host name.
el: ftpfs: Άκυρο όνομα συστήματος.

en: ftpfs: Invalid host address.
el: ftpfs: Άκυρη διεύθυνση συστήματος.

en: ftpfs: making connection to %s
el: ftpfs: σύνδεση με %s σε εξέλιξη

en: ftpfs: connection interrupted by user
el: ftpfs: διακοπή σύδεσης από το χρήστη

en: ftpfs: connection to server failed: %s
el: ftpfs: ανεπιτυχής σύνδεση με τον εξυπηρέτη: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
el: Αναμονή επανάληψης... %d (Control-C για ακύρωση)

en: ftpfs: aborting transfer.
el: ftpfs: ακύρωση μεταφοράς.

en: ftpfs: abort error: %s
el: ftpfs: σφάλμα ακύρωσης: %s

en: ftpfs: abort failed
el: ftpfs: ακύρωση ανεπιτυχής

en: ftpfs: CWD failed.
el: ftpfs: ανεπιτυχές CWD (αλλαγή καταλόγου)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
el: Τα δικαιώματα πρόσβασης του αρχείου ~/.netrc δεν είναι σωστά.
    Μη χρησιμοποιείτε κωδικό ή διορθώστε τα δικαιώματα.

en:  The server does not support this version
el:  Ο εξυπηρέτησ δεν υποστηρίζει την παρούσα έκδοση

en:  MCFS Password required
el:  Απαιτείται κωδικός MCFS

en:  Invalid password
el:  Άκυρος κωδικός

en:  Too many open connections
el:  Υπέρβαση ορίου συνδέσεων

en: Cannot open tar archive
    %s
el: Άνοιγμα αρχείου tar ανεπιτυχές
    %s

en: Inconsistent tar archive
el: Χαλασμένο αρχείο tar

en: Unexpected EOF on archive file
el: Απρόσμενο τέλος αρχείου tar

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
el: Χμμ,...
    το %s
    δε μοιάζει με αρχείο tar.
